This call to action on 'Debt for Climate' from XR Most Affected Peoples and Areas is published below in English, then Spanish,and French.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Dear friends in Extinction Rebellion Global North,
We are XR MAPA (Most Affected Peoples and Areas) and we write to you with an invitation and request for solidarity actions together.
XR MAPA, and a coalition of grassroots groups from labour, indigenous communities, social and environmental movements across the Global South and North, are organising decentralised actions at the time of the G7 in the campaign Debt for Climate.
Our aim is to get the concept of Debt for Climate on the global agenda at the G7 through coordinated actions across the globe – some are actions of mass mobilisation, others smaller solidarity actions, and in places where disruption is politically possible, they are actions of targeted disruption. All added together, this could be unprecedented global action connecting social justice with climate justice.
Basically, it’s not just that fossil fuels are at the core of the economies, it’s also that inequality on the planet is fossilised into the global financial structure. It will take a mighty push to jolt that inequity out of place. But if trillions of dollars were to be shifted from the debt infrastructure towards the just transition, well, that would be a start in the right direction. To make that tilt happen, we are going to need tens of thousands if not millions to join the campaign.
Most of the nations of South America and Africa have less economic and political power than many of the private companies or multinational corporations that rule the world market today, generally from the Global North. This context binds the region to financial fragility and economic dependence, reinforcing the colonialism of the Global North over the South. Countries in the Global South are suffering, they have no exit plan and are burdened with odious debts.
For many years the countries of the Global North have used the same tactic, protected by a ruthless and predatory economic system, to pressure for the payment of an illegitimate debt that only succeeds in keeping the countries of the South in extreme poverty, devastating entire communities and their biodiversity on a large-scale. In this way, large corporations of the Global North negotiate contracts that allow the constant plundering of their territories through the export of commodities and extraction of fossil fuels, minerals, and other resources.
Such is the case of the monoculture of transgenic crops in Argentina, in its attempt to pay its illegitimate debt with the IMF, or the seismic exploration that the Norwegian state company Equinor intends to carry out in the Argentinean Sea to extract oil. It applies to the persistent attempts by Shell and Total to apply for drilling licences on the South African coast despite being defeated in court cases twice this year.
It applies throughout the Global South.
All this translates into the fact that, in order to maintain the standards of living and comfort of the population of the countries of the Global North, the extraction of resources from other regions of the world continues unabated.
The cancellation of debt contracts would allow Global South resource rich countries to keep fossil fuels in the ground, in exchange for debt cancellation.
We will be taking action from Argentina to Zambia, but we urgently need more of the Global North countries to be targeted with sustained campaigns. The obvious targets are first and foremost the governments of the G7 countries, the offices of the World Bank and the IMF, and Embassies of the G7 across the world.
Many Global South groups are far from such targets and living in repressive situations so will be participating in video statements, creative actions, and social media posts – adding to the wave of voices from wherever they are. Global North groups could do this too, but in addition, they could jointly spread the call for Debt for Climate until it’s so loud it can’t be avoided.
The G7 meeting in Germany is the start.Maybe the campaign seems unrealistically ambitious. But what is the point of anything less than revolution at this moment in time?
Our aim is to mobilize all over the world together with social movements and labour unions to demand that the world's richest countries, which make up the G7 and control international lending institutions like the IMF and World Bank, begin to pay their climate debt by cancelling the debts of the Global South to finance keeping fossil fuels in the ground and fund the just transition.
Various forces are coalescing at this moment and we must take advantage of this brief window. Now is the time! We urge you to join us in this seminal campaign.
With much love and the rage that keeps away despair,
XR MAPA
Here are our contact details: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Queridos amigos de Extinction Rebellion Global North,
Somos XR MAPA (Most Affected Peoples and Areas / Personas y Areas Más Afectadas) y les escribimos con una invitación y petición de acciones solidarias en conjunto.
XR MAPA y una coalición de grupos de base de trabajadores, comunidades indígenas, movimientos sociales y medioambientales de todo el Sur y el Norte Global, estamos organizando acciones descentralizadas con motivo del G7 en la campaña Deuda por Clima.
Nuestro objetivo es conseguir que el concepto de Deuda por el Clima se incluya en la agenda global del G7 a través de acciones coordinadas en todo el mundo, algunas de movilización masiva, otras acciones de solidaridad más pequeñas, y en los lugares donde la disrupción es políticamente posible, acciones de disrupción dirigida. Todo ello, sumado, podría ser una acción global sin precedentes que conecte la justicia social con la justicia climática.
Básicamente, no es sólo que los combustibles fósiles estén en el centro de las economías, sino que la desigualdad en el planeta está perpetrada en la estructura financiera global. Se necesitará una gran mobilización para acabar con esa desigualdad. Pero si se desviaran billones de dólares destinados al pago de la deuda hacia una transición justa, sería un comienzo en la dirección correcta. Para que ese cambio se produzca, vamos a necesitar que decenas de miles, se unan a la campaña.
La mayoría de las naciones de América del Sur y África tienen menos poder económico y político que muchas de las empresas privadas o corporaciones multinacionales que hoy rigen el mercado del mundo, generalmente provenientes del norte global. Este contexto doblega a la región a una fragilidad financiera y dependencia económica, reforzando el colonialismo del norte global sobre el sur.
Durante muchos años los países del norte global han utilizado la misma táctica, protegidos por un sistema económico despiadado y depredador, presionar para el pago de una Deuda ilegitima que solo logra mantener a los países del sur en extrema pobreza, devastando a gran escala comunidades enteras y su biodiversidad. En este sentido, las grandes corporaciones del norte global, negocian contratos millonarios que permiten el constante saqueo de sus territorios a través de la exportación de commodities y extracción de combustibles fósiles, minerales y demás recursos.
Tal es el caso del monocultivo de transgénicos en Argentina, en su intento por pagar su deuda ilegitima con el FMI, o la exploración sísmica que la empresa estatal de Noruega Equinor intenta hacer en el mar argentino parea extraer petróleo. Asi como los persistentes intentos de Shell y Total de solicitar licencias de perforación en la costa sudafricana, a pesar de haber sido derrotados en los tribunales dos veces este año.
Se aplica a todo el Sur Global.
Todo esto se traduce en el hecho de que, para mantener los niveles de vida y el confort de la población de los países del Norte Global, la extracción de recursos de otras regiones del mundo continúa sin cesar.
La anulación de los contratos de deuda permitiría a los países del Sur Global ricos en recursos mantener los combustibles fósiles bajo tierra.
Actuaremos desde Argentina hasta Zambia, pero necesitamos urgentemente que más países del Norte Global sean objeto de campañas sostenidas. Los principales puntos de movilización son, en primer lugar, los gobiernos de los países del G7, las oficinas del Banco Mundial y del FMI y las embajadas del G7 en todo el mundo.
Muchos grupos del Sur Global están lejos de esos objetivos y viven en situaciones de represión, por lo que participarán en declaraciones en vídeo, acciones creativas y publicaciones en las redes sociales, sumándose a la ola de voces desde dondequiera que estén. Los grupos del Norte Global también podrían hacer esto, pero además podrían difundir conjuntamente el llamamiento a la Deuda por el Clima hasta que sea tan fuerte que no se pueda evitar.
La reunión del G7 en Alemania es el comienzo. Puede que la campaña parezca poco realista y ambiciosa. Pero en este punto, todo lo que no sea revolución tiene sentido?
Nuestro objetivo es movilizarnos en todo el mundo junto con movimientos sociales y sindicatos para exigir que los países más ricos del mundo, que conforman el G7 y controlan las instituciones internacionales de crédito como el FMI y el Banco Mundial, que comiencen a pagar su deuda climática, y a su vez cancelen las deudas del Sur Global que son principalmente pagadas a traves de la extracción de combustibles fósiles, y de esta manera poder enfocarse en una transición justa.
Varias fuerzas se están uniendo en este momento y debemos aprovechar esta breve ventana. ¡Ahora es el momento! Te invitamos a que te unas a nosotros en esta campaña global.
Con mucho amor y la furia, se aleja la desesperación,
XR MAPA
Para más información contactanos: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------
Chers amis d’Extinction Rebellion du Nord Global,
Nous sommes XR MAPA (Most Affected Peoples and Areas / Population et zones le plus touchées). et nous vous écrivons pour vous inviter et vous demander de mener ensemble des actions de solidarité.
XR MAPA, et une coalition de groupes populaires issus du monde du travail, des communautés autochtones, des mouvements sociaux et environnementaux du Sud et du Nord, organisent des actions décentralisées au moment du G7 dans le cadre de la campagne Debt for Climate.
Notre objectif est d'amener le concept de la dette pour le climat à l'ordre du jour du G7 par le biais d'actions coordonnées à travers le monde - certaines sont déjà des actions de mobilisation de masse, d'autres des actions de solidarité plus modestes, et dans les endroits où la perturbation est politiquement possible, ce sont des actions de perturbation ciblée. Si l'on additionne toutes ces actions, il pourrait s'agir d'une action mondiale sans précédent reliant la justice sociale à la justice climatique.
Fondamentalement, ce n'est pas uniquement les combustibles fossiles qui sont au coeur des économies, c'est aussi l'inégalité sur la planète qui est fossilisée dans la structure financière mondiale. Il faudra une forte impulsion pour faire bouger cette inégalité. Mais si des milliers de milliards de dollars étaient transférés de l'infrastructure de la dette vers une transition juste, ce serait un début dans la bonne direction. Pour que ce basculement se produise, nous aurons besoin de dizaines de milliers, voire de millions, de personnes pour rejoindre la campagne.
La plupart des nations d'Amérique du Sud et d'Afrique ont moins de pouvoir économique et politique que bon nombre des entreprises privées ou multinationales qui règnent aujourd'hui sur le marché mondial, généralement issues du Nord global. Ce contexte lie la région à la fragilité financière et à la dépendance économique, renforçant le colonialisme du Nord global sur le Sud. Les pays du Sud souffrent, ils n'ont pas de plan de sortie et sont accablés de dettes odieuses.
Depuis de nombreuses années, les pays du Nord global utilisent la même tactique, protégée par un système économique impitoyable et prédateur, pour faire pression sur le paiement d'une dette illégitime qui ne réussit qu'à maintenir les pays du Sud dans une extrême pauvreté, dévastant à grande échelle des communautés entières et leur biodiversité. De cette manière, les grandes entreprises du Nord négocient des contrats qui permettent le pillage constant de leurs territoires par l'exportation de marchandises et l'extraction de combustibles fossiles, de minéraux et d'autres ressources.
C'est le cas de la monoculture de cultures transgéniques en Argentine, dans sa tentative de payer sa dette illégitime auprès du FMI, ou de l'exploration sismique que l'entreprise publique norvégienne Equinor entend réaliser dans la mer argentine pour en extraire du pétrole. Il s'applique aux tentatives persistantes de Shell et de Total de demander des licences de forage sur la côte sud-africaine, bien qu'elles aient été rejetées par les tribunaux à deux reprises cette année.
Cela s'applique à l'ensemble du Sud mondial.
Tout cela se traduit par le fait que, pour maintenir le niveau de vie et le confort de la population des pays du Nord, l'extraction des ressources d'autres régions du monde se poursuit sans relâche.
L'annulation des contrats de dette permettrait aux pays du Sud riches en ressources de conserver les combustibles fossiles dans le sol, en échange de l'annulation de la dette.
Nous agirons de l'Argentine à la Zambie, mais il est urgent que davantage de pays du Nord soient visés par des campagnes soutenues. Les cibles évidentes sont avant tout les gouvernements des pays du G7, les bureaux de la Banque mondiale et du FMI, et les ambassades du G7 dans le monde.
De nombreux groupes du Sud sont loin de ces cibles et vivent dans des situations de répression. Ils participeront donc à des déclarations vidéo, des actions créatives et des messages sur les réseaux sociaux, amplifiant ainsi les actions, où qu’elles se trouvent.
Les groupes de l'hémisphère nord pourraient faire de même, mais ils pourraient également diffuser conjointement l'appel à la dette pour le climat jusqu'à ce qu'il soit si fort qu'il ne puisse être évité.
La réunion du G7 en Allemagne en est le point de départ. La campagne semble peut-être trop ambitieuse pour être réaliste. Mais à quoi bon faire moins qu'une révolution à ce moment précis?
Notre objectif est de nous mobiliser dans le monde entier avec les mouvements sociaux et les syndicats pour exiger que les pays les plus riches du monde, qui composent le G7 et contrôlent les institutions internationales de prêt comme le FMI et la Banque mondiale, commencent à payer leur dette climatique en annulant les dettes du Sud pour financer le maintien des combustibles fossiles dans le sol et financer la transition juste.
Diverses forces se rassemblent en ce moment et nous devons profiter de cette brève fenêtre. C'est maintenant qu'il faut agir ! Nous vous invitons à vous joindre à nous dans cette campagne décisive.
Avec beaucoup d'amour et la rage qui éloigne le désespoir,
XR MAPA
Voici nos coordonnées : [email protected]
